Shloka 74
युद्धे अङ्गद-मैन्द-द्विविद-राक्षसयुद्धम्; कुम्भस्य प्रादुर्भावः तथा सुग्रीवेण पराभवः
Sarga 76: Angada and the Vanara chiefs battle Kampana, Prajaṅgha, Yūpākṣa, Śoṇitākṣa; Kumbha enters and is checked by Sugrīva
त्वामेवैकंमहाबाहुंचापहस्तमरिन्दमम् ।।6.76.73।।त्रिदशानातिवर्तन्तेजितेन्द्रियमिवाधयः ।विक्रमस्वमहाबुद्धे कर्माणिममपश्यतः ।।6.76.74।।
tvām evaikaṃ mahābāhuṃ cāpahastam arindamam | tridaśā nātivartante jitendriyam ivādhayaḥ | vikramasva mahābuddhe karmāṇi mama paśyataḥ ||
Chỉ riêng ngươi, hỡi dũng sĩ tay dài, tay cầm cung, bậc hàng phục kẻ thù—đến chư Thiên cũng không thể vượt qua; như mọi khổ não chẳng thể khuất phục người đã tự chế ngự các căn. Vậy, hỡi bậc trí tuệ sắc bén, hãy cho ta thấy uy dũng và công nghiệp của ngươi!
"Oh! mightyarmed, Kumbha! wielding pike in hand, you are a tamer of enemies, you alone are the one that gods are not able to overcome, a pre eminent one who has gained over senses, highly intelligent, exhibiting your prowess and deeds before me."
FAQs
It reiterates the dharmic valuation of self-control (jitendriya) as a higher power than mere force.
A repeated/overlapping verse in this Southern Recension presentation: Sugrīva continues his provocation and exhortation.
Self-mastery and disciplined strength as marks of true excellence.