Shloka 95
कुम्भकर्णवधः
The Slaying of Kumbhakarna
बुभुक्षितःशोणइतमांसगृध्नुःप्रविव्यतद्वानरसैन्यमुग्रम् ।चखादरक्षांसिहरीन् पिशाचान् ऋक्षांश्चमोहाद्युधिकुम्भकर्णः ।यथैवमृत्युर्हरतेयुगान्ते स भक्ष्यामासहरींश्चमुख्यान् ।।।।
bubhukṣitaḥ śoṇitamāṁsagṛdhnuḥ pravivya tad vānarasainyam ugram |
cakhāda rakṣāṁsi harīn piśācān ṛkṣāṁś ca mohād yudhi kumbhakarṇaḥ |
yathaiva mṛtyur harate yugānte sa bhakṣyāmāsa harīṁś ca mukhyān ||
Đói khát, thèm máu và thịt, Kumbhakarṇa chen thẳng vào đạo quân Vānara dữ dội. Trong cơn mê loạn nơi chiến địa, hắn nuốt cả rākṣasa, các chiến sĩ Vānara, piśāca và cả loài gấu; rồi hắn bắt nuốt những Vānara ưu tú, như Thần Chết cướp sinh linh vào lúc kiếp tận.
Kumbhakarna started seizing principal monkeys in the same way as death at the end of universe. Being famished for flesh and blood he entered the Vanara army in delusion and consumed not only Vanaras but Rakshasas, demons and bears also.
FAQs
Delusion (moha) and uncontrolled appetite lead to adharma—violence that becomes indiscriminate, harming even one’s own side; Dharma requires clarity and discrimination (viveka).
Kumbhakarṇa, maddened and ravenous, surges into the melee and devours combatants without distinction, including allies, like Death sweeping beings away.
The implied virtue is discernment and steadiness of mind; the verse highlights how loss of judgment in war produces catastrophic wrongdoing.