Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 63, Shloka 43
कुम्भकर्णोपदेशः
Kumbhakarna’s Counsel and War-Boast to Ravana
अहमुत्सादयिष्यामिशत्रूंस्तवमहाबल: ।यदिशक्रोयदियमोयदिपावकमारुतौ ।।6.63.43।।तानहंयोधयिष्यामिकुबेरवरुणावपि ।
aham utsādayiṣyāmi śatrūṃs tava mahābalaḥ | yadi śakro yadi yamo yadi pāvakamārutau ||6.63.43|| tān ahaṃ yodhayiṣyāmi kuberavaruṇāv api |
Với sức mạnh lớn lao, ta sẽ tiêu diệt kẻ thù của ngươi—dẫu đó là Śakra (Indra), hay Yama, hay Agni và Vāyu; ta cũng sẽ giao chiến cả với Kubera và Varuṇa.
"I shall exterminate your enemies, however mighty they may be. I can contend with Indra or fire god or Yama or wind god, Kubera or even Varuna."
FAQs
The verse cautions (by contrast) against pride that challenges cosmic order. Ramayana dharma repeatedly shows that power without humility and truth leads to downfall.
The speaker boasts to Rāvaṇa that no opponent is too great—invoking even major deities as hypothetical adversaries.
Extreme confidence and martial daring (śaurya), expressed through divine comparisons.