Shloka 8
प्रहस्तनिर्याणम्
Prahasta’s Departure and the Muster of the Rakshasa Host
निर्याणायादेवतेनूनंचपलाहरिवाहिनी ।।।।नर्दतांराक्षसेन्द्राणांश्रुत्वानादंद्रविष्यति ।
niryāṇāyād eva te nūnaṁ capalā hari-vāhinī | nardatāṁ rākṣasendrāṇāṁ śrutvā nādaṁ draviṣyati ||6.57.8||
Ngay khi ngươi xuất quân, hẳn đạo quân Vānara vốn xao động sẽ tháo chạy, khi nghe tiếng ầm vang gầm thét của các chúa tể Rākṣasa.
"Vanaras, who are fickle minded, undisciplined and volatile, will not endure the roar of lions of glowing Rakshasas."
FAQs
It warns implicitly against arrogance: assuming the opponent will collapse from fear can distort judgment; dharma requires clear seeing (viveka) rather than pride-driven certainty.
A leader motivates a commander by predicting that the enemy will panic and flee upon hearing the rākṣasa battle-roar.
Not virtue but a flaw is foregrounded: overconfidence, which the epic often treats as a cause of downfall.