Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 55, Shloka 28

अकम्पन-प्रेषणम् तथा कपि-राक्षस-रणवर्णनम्

Akampana Dispatched; The Vanara–Rakshasa Battle and Omens

Devanagari script

अकम्पनस्सुसङ्क्रुद्धोराक्षसानांचमूपतिः ।।।।सम्हर्षयतितान्सर्वान्राक्षसाभनिमविक्रमान् ।

Transliteration

akampanaḥ susaṅkruddho rākṣasānāṃ camū-patiḥ | saṃharṣayati tān sarvān rākṣasān bhīma-vikramān ||

Translation

Akampana, vị thống soái của đạo quân Rākṣasa, giận dữ bừng bừng, đã khích lệ và làm phấn chấn tất cả những Rākṣasa có sức mạnh đáng sợ ấy.

Word by Word

• अकम्पनः: Akampana
• अकम्पनः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अकम्पन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper noun)

• सुसङ्क्रुद्धः: highly enraged
• सुसङ्क्रुद्धः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + सम्-क्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् अकम्पनः

• राक्षसानाम्: of the Rakshasas
• राक्षसानाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction: and)

• मूपतिः: commander of the army
• मूपतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: चमू (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष (चमू-पतिः ‘lord of the army’), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• सम्हर्षयति: cheers/exhorts
• सम्हर्षयति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-हृष् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद; causative sense in usage ‘to gladden/cheer’

• तान्: those
• तान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; निर्देश्य-प्रत्यय (pronoun)

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् तान्/राक्षसान्

• राक्षसान्: Rakshasas
• राक्षसान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• भीमविक्रमान्: of fearsome valor
• भीमविक्रमान्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: भीम (प्रातिपदिक) + विक्रम (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय (‘terrible in prowess’), पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् राक्षसान्

Context

"Scorcher of enemies, this Akampana will win Sugriva of terrific might, Rama and Lakshmana, dreadful Vanaras, and put an end to enemies."

Characters & Entities

• Akampana
• Rākṣasa army

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

It shows the power of leadership to inflame or steady a group; dharma demands that leaders inspire courage while remaining anchored in right purpose and truth.

What is the narrative situation?

Akampana, acting as commander, boosts the morale and aggression of his troops in the thick of battle.

Which character virtue is emphasized?

Command presence and the ability to motivate troops (morale leadership).