Shloka 21
धूम्राक्षवधः
The Slaying of Dhumrākṣa
केचिद्विनिहताश्शूलैरुधिरार्द्रावनौकसः ।केचिद्विद्रावितानष्टाःसङ्क्रुद्धैराक्षसैर्युधि ।।6.52.21।।
kecid vinihatāḥ śūlair udhirārdrā vanaukasaḥ | kecid vidrāvitā naṣṭāḥ saṅkruddhair ākṣasair yudhi ||6.52.21||
Trong chiến trận, có những Vânara bị đinh ba đâm chết, thân nằm đẫm máu; lại có kẻ bị các La-sát phẫn nộ xua đuổi, đánh tan và diệt mất.
In the battlefield some Vanaras, attacked by Rakshasas, were floating on the ground in blood, dead.
FAQs
It reinforces the Ramayana’s moral realism: defending dharma may entail loss, yet retreat before adharma can also lead to destruction—hence the need for disciplined courage.
Amid furious Rakshasa resistance, parts of the Vanara host are killed or scattered; the verse depicts localized rout and bloodshed.
The implied virtue is resilience—an army aligned to a righteous cause must regroup after setbacks rather than collapse into fear.