Shloka 48
सेनानिवेशः रामविलापश्च
Encampment on the Northern Shore; Rama’s Lament and Sandhyā
सातुनीलेनविधिवत्स्वारक्षासुसमाहिता ।सागरस्योत्तरेतीरेसाधुसेनानिवेशिता ।।6.5.1।।
sā tu nīlena vidhivat svārakṣāsu samāhitā | sāgarasyottare tīre sādhu senā niveśitā ||
Bấy giờ, Nīla theo đúng nghi lễ và phép tắc, sắp đặt quân đội với các đội hộ vệ riêng đầy đủ; rồi an trú doanh trại một cách vững vàng trên bờ phía bắc của đại dương.
Nila settled the army successfully by making them reside on the northern shore of the sea, as per tradition.
FAQs
Dharma here is orderly conduct: leadership that follows proper procedure (vidhivat), ensures protection, and prioritizes collective safety through discipline and preparedness.
The forces allied to Rāma are being organized and encamped at the seashore; Nīla arranges the camp and security on the ocean’s northern bank.
Nīla’s competence and responsibility—methodical organization, attention to security, and effective execution.