Shloka 19
सुवेलारोहणम्
The Ascent of Suvela and the First Full View of Laṅkā
ततस्सरामोहरिवाहिनीपतिर्विभीषणेनप्रतिनन्द्यसत्कृतः ।सलक्ष्मणोयूथपयूथसम्वृतस्सुवेलपृष्ठेन्यवसद्यथासुखम् ।।।।
tatas sa rāmo harivāhinīpatir
vibhīṣaṇena pratinandya satkṛtaḥ |
sa lakṣmaṇo yūthapayūthasamvṛtas
suvelapṛṣṭhe nyavasad yathāsukham ||6.38.19||
Bấy giờ, Rāma—chúa tể đạo binh Vanara—được Vibhīṣaṇa kính nghênh và tôn kính chu đáo; cùng Lakṣmaṇa, lại được các toán thủ lĩnh vây quanh, liền an nghỉ thong dong trên sườn núi Suvela theo ý nguyện.
Thereafter, Rama, the leader of Vanara troops happily rested on Suvela peak after Vibheeshana and Lakshmana duly offered their prayers.।। ityārṣēvālmīkīyēśrīmadrāmāyaṇēādikāvyēyuddhakāṇḍēaṣṭātriṅśassargaḥ ।।This is the end of the thirty eighth sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.
FAQs
Dharma is expressed through rightful alliance and respectful conduct: Vibhīṣaṇa’s truthful turning toward righteousness is met by honour and acceptance, stabilizing the moral order within the war.
Night has come; Rāma’s forces have reached Suvela. Vibhīṣaṇa formally welcomes and honours Rāma, and the leaders settle to rest before the next stage of battle.
Rāma’s composed leadership and Vibhīṣaṇa’s satya-oriented loyalty to dharma over clan—both shown through orderly reception and calm encampment.