Ramayana — Yuddha Kanda, Sarga 35, Shloka 1
माल्यवानुपदेशः
Malyavan’s Counsel, Portents in Laṅkā, and the Proposal of Alliance
तेनशङ्खविमिश्रेणभेरीशब्देनराघवः ।उपयातिमहाबाहूरामःपरपुरञ्जयः ।।।।
tena śaṅkha-vimiśreṇa bherī-śabdena rāghavaḥ | upayāti mahābāhū rāmaḥ parapurañjayaḥ |
Giữa tiếng tù và hòa lẫn cùng tiếng trống trận dồn dập, Rāma—Rāghava cánh tay hùng mạnh, bậc chinh phục thành lũy của địch—tiến quân.
The mighty armed Rama, the conqueror of enemy cities, Raghava marched forth with the noise of the blowing of conches and the sounds of drums.
FAQs
It reflects kṣatra-dharma: disciplined readiness to confront injustice, undertaken with resolve rather than chaos—symbolized by organized martial signals (conches and drums).
Rāma advances toward battle, his movement marked by the ceremonial and practical sounds of war instruments.
Rāma’s vīrya (valor) and steadiness—he proceeds as a legitimate defender, not as a reckless aggressor.