Shloka 35

सरमा-सीता संवादः

Saramā Consoles Sītā; Preparations in Laṅkā

Devanagari script

अचिरान्मोक्ष्यतेसीते देवितेजघनंगताम् ।धृतामेताम्बहून्मासान्वेणींरामोमहाबलः ।।।।

Transliteration

acirān mokṣyate sīte devi te jaghanaṃ gatām |

dhṛtām etāṃ bahūn māsān veṇīṃ rāmo mahābalaḥ ||

Translation

Chẳng bao lâu nữa, hỡi Sītā, hỡi Nữ Thần, Đại Lực Rāma sẽ tháo mở bím tóc đơn này của nàng—đã giữ suốt bao tháng, buông dài đến tận hông.

Word by Word

• अचिरात्: very soon
• अचिरात्: Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अचिर (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय (adverb), अर्थे: शीघ्रम्

• मोक्ष्यते: will release
• मोक्ष्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √मुच् (धातु)
• Form: लृट् (Future/लृट्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, आत्मनेपद

• सीते: O Sita
• सीते: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सीता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• देवि: O lady
• देवि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• ते: your
• ते: Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• जघनम्: hip/loins
• जघनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: जघन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• गताम्: reaching
• गताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: गत (कृदन्त, √गम्)
• Form: क्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; वेणीम् इति विशेषण (jaghanaṃ gatām = reaching the hips)

• धृताम्: worn/kept
• धृताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: धृत (कृदन्त, √धृ)
• Form: क्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; वेणीम् इति विशेषण

• एताम्: this
• एताम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; वेणीम् इति विशेषण

• बहून्: many
• बहून्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: बहु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; मासान् इति विशेषण

• मासान्: months
• मासान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• वेणीम्: braid/plait
• वेणीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वेणी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• रामः: Rama
• रामः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• महाबलः: mighty
• महाबलः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: महा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय-समास (महच्च बलं यस्य), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; रामः इति विशेषण

Context

"Seek refuge of the Sun God who while coursing round the great mountain goes round in circles around the orb swiftly like a horse. He is the source of joy and sorrow for all beings."।। ityārṣēvālmīkīyēśrīmadrāmāyaṇēādikāvyēyuddhakāṇḍētrayastriṅśassargaḥ ।।This is the end of the thirty third sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

Characters & Entities

• Sītā
• Rāma

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is shown through vow-keeping and moral resolve: Sītā’s maintained braid symbolizes truthful steadfastness until righteousness is restored.

What is the narrative situation?

Saramā predicts the imminent rescue and signals the end of Sītā’s long period of sorrow-marked austerity.

Which character virtue is emphasized?

Steadfastness and disciplined resolve—Sītā’s sustained sign of mourning/resolve is portrayed as purposeful, not despairing.