Shloka 29

सरमा-सीता संवादः

Saramā Consoles Sītā; Preparations in Laṅkā

Devanagari script

घण्टानांशृणुनिर्घोषंरथानांशृणुनिःस्वनम् ।हयानांहेषमाणानांशृणुतूर्यध्वनिंयथा ।।6.33.28।।उद्यतायुधहस्तानांराक्षसेन्द्रानुयायिनाम् ।सम्भ्रमोरक्षसामेषतुमुलोरोमहर्षणः ।।6.33.29।।

Transliteration

udyatāyudhahastānāṃ rākṣasendrānuyāyinām |

sambhramo rakṣasām eṣa tumulo romaharṣaṇaḥ ||

Translation

Ấy là cơn náo động cuồng dũng, khiến người rợn sống lưng, của bọn rākṣasa—những kẻ theo chân chúa tể của mình—đang tiến quân với vũ khí giơ cao.

Word by Word

• निर्जित्य: having conquered
• निर्जित्य: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: निर्-जि (धातु)
• Form: अव्यय; क्त्वा-प्रत्ययान्त (gerund), ‘having conquered’

• जितक्रोधः: one who has conquered anger
• जितक्रोधः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: जित-क्रोध (प्रातिपदिक; जित + क्रोध)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम

• अचिन्त्यपराक्रमः: of inconceivable valor
• अचिन्त्यपराक्रमः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अचिन्त्य-पराक्रम (प्रातिपदिक; अचिन्त्य + पराक्रम)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण

• रावणम्: Ravana
• रावणम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: रावण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: समर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (अधिकरण), एकवचन

• हत्वा: having killed
• हत्वा: Purvakala (पूर्वकाल)
• Type: Indeclinable
• Root: हन् (धातु)
• Form: अव्यय; क्त्वा-प्रत्ययान्त (gerund), ‘having slain’

• भर्ता: (your) husband
• भर्ता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भर्तृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (कर्ता), एकवचन

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; सर्वनाम

• अधिगमिष्यति: will regain/obtain
• अधिगमिष्यति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अधि-गम् (धातु)
• Form: लृट्-लकार (simple future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

Context

Most compassionate Saarana, determined to protect was friendly with Sita while she was ordered for protecting her by Ravana.

Characters & Entities

• Sītā
• Rākṣasas
• Rākṣasendra (Rāvaṇa, implied)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Intimidation and massed force do not constitute moral right; Dharma is independent of coercive power.

What is the narrative situation?

The rākṣasa king’s followers are described as advancing in a loud, frightening war-mood.

Which character virtue is emphasized?

Steadfastness under threat—Sītā’s adherence to truth and fidelity is the silent counterpoint to the martial frenzy.