Shloka 16
शार्दूलचरवृत्तान्तः
Saardula’s Spy-Report on Rama’s Camp and the Vanara Host
एवमुक्त्वामहातेजारावणःपुनरब्रवीत् ।चरिताभवतासेनाकेऽत्रशूराःप्लवङ्गमाः ।।6.30.16।।
evam uktvā mahātejā rāvaṇaḥ punar abravīt | caritā bhavatā senā ke 'tra śūrāḥ plavaṅgamāḥ ||6.30.16||
Nói vậy rồi, Rāvaṇa đại uy lực lại tiếp lời: “Ngươi đã đi khắp trong quân họ—trong bọn Vānara này, ai là những dũng sĩ?”
"Gentle Saardula! Of those who are difficult to encounter, what is their description? Who are the powerful ones among them? Whose sons and grandsons, are they? You may speak."
FAQs
Even in conflict, dharma values informed decision-making: assessing opponents realistically is part of responsible command, though it should serve a just cause.
Rāvaṇa interrogates his spy about the Vānara army’s capable fighters after refusing to return Sītā.
Practical prudence: gathering specific intelligence about adversaries before engaging in battle.