Shloka 5

लङ्कादुर्गवर्णनम्

Description of Lanka’s Fortifications and Forces

Devanagari script

बलस्यपरिमाणंचद्वारदुर्गक्रियामपि । गुप्तिकर्मचलङ्कायारक्षसांसदनानिच ।।6.3.4।।यथासुखंयथावच्छलङ्कायामसिदृष्टवान् ।सर्वमाचक्ष्वतत्त्वेनसर्वथाकुशलोह्यसि ।।6.3.5।।

Transliteration

yathā sukhaṃ yathāvat ca laṅkāyām asi dṛṣṭavān |

sarvam ācakṣva tattvena sarvathā kuśalo hy asi ||6.3.5||

Translation

Như ngươi đã thấy tại Lăng-ca—rõ ràng và đúng theo từng chi tiết—hãy thuật lại hết thảy một cách chân thật; vì ngươi quả là người thông thạo mọi bề.

Word by Word

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive)

• रामस्य: of Rāma
• रामस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• वचनम्: speech, words
• वचनम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वचन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• हनुमान्: Hanumān
• हनुमान्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हनुमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मारुतात्मजः: son of Maruti
• मारुतात्मजः: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मारुत + आत्मज (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (षष्ठी-तत्पुरुष: ‘मारुतस्य आत्मजः’), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; हनुमान्-शब्दस्य समानाधिकरणम्

• वाक्यम्: speech, statement
• वाक्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• वाक्यविदाम्: of those skilled in speech
• वाक्यविदाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: वाक्यविद् (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुषसमास (उपपद: ‘वाक्यं वेत्ति’), पुल्लिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन

• श्रेष्ठः: foremost
• श्रेष्ठः: Karta-samānādhikaraṇa (कर्तृ-समानाधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: श्रेष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् हनुमान्-शब्दस्य

• रामम्: to Rāma
• रामम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पुनः: again
• पुनः: Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: punar (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb: repetition)

• अथ: then
• अथ: Kāla-sambandha (कालसम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: atha (अव्यय)
• Form: अव्यय (temporal particle)

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपदम्

Context

"I will relate the way in which the city of Lanka is fortified, the way in which it is protected by secret forces, everything you wish to hear."

Characters & Entities

• Rama
• Hanuman
• Lankā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Satya (truth) as a pillar of Dharma—Rama asks for an accurate, faithful account to ensure righteous decision-making.

What is the narrative situation?

Rama emphasizes that Hanuman should narrate what he observed in Lanka exactly as it is.

Which character virtue is emphasized?

Trustworthiness and competence—Hanuman is recognized as a reliable witness and skilled messenger.