Shloka 16
वानर-ऋक्ष-सेना-प्रशंसा
Cataloguing the Vanara and Bear Forces
यंत्वेनमभिसम्रब्धंप्लवमानमिवस्थितम् ।प्रेक्षन्तेवानरास्सर्वेस्थितायूथपयूथपम् ।।6.27.15।।एषराजन् सहस्राक्षंपर्युपास्तेहरीश्वरः ।बलेनबलसम्पन्नोदम्भोनामैषयूथपः ।।6.27.16।।
yaṃ tv enam abhisaṃrabdhaṃ plavamānam iva sthitam | prekṣante vānarāḥ sarve sthitaṃ yūthapa-yūthapam ||
eṣa rājan sahasrākṣaṃ paryupāste harīśvaraḥ | balena bala-sampanno dambho nāmaiṣa yūthapaḥ ||
Hết thảy loài Vānara đều dõi nhìn vị ấy—bậc thống lĩnh giữa các thống lĩnh—khi ngài đứng vững hay khi bừng bừng xông nhảy như đang lướt bay. Tâu Đại vương, vị chúa tể khỉ này được quần hầu vây quanh, lực lượng hùng mạnh như Sahasrākṣa (Indra) giữa các đạo binh; vị thủ lĩnh ấy tên là Dambha.
Appearing with hairy-body glowing like fire like the Rakshasas and demons, many of them in huge form are climbing mountain peaks without caring for death and go about throwing rocks.
FAQs
Dharma in leadership includes inspiring disciplined attention and unity; a worthy commander becomes a stabilizing focus for the community in crisis.
Sāraṇa identifies another prominent Vānara commander, Dambha, describing how the troops attend and watch him as a central war-leader.
Commanding presence and organized strength—leadership that gathers and directs collective power.