Shloka 65
सागरप्रशमनम् / The Pacification of the Ocean and the Building of Nala’s Bridge
शिलानांक्षिप्यमाणानांशैलानांनिपात्यताम् ।बभूवतुमुलश्शब्दस्तदातस्मिन्महोदधौ ।।।।
śilānāṃ kṣipyamāṇānāṃ śailānāṃ nipātyatām | babhūva tumulaś śabdas tadā tasmin mahodadhau ||
Khi đá tảng bị ném đi, khi núi non bị quăng xuống, bấy giờ giữa đại dương mênh mông ấy vang dậy một tiếng gầm cuồn cuộn, dữ dội.
By hurling off the mountains in that lofty ocean and throwing stones, a tumultuous sound arose.
FAQs
Dharma is persistence in rightful duty despite daunting obstacles; the ocean’s immensity is met by steady, united effort.
The physical act of throwing huge materials into the sea creates a thunderous noise as the setu takes shape.
Determination and teamwork—sustained labor until the task is materially realized.