Shloka 33

रामस्तवः — ब्रह्मणा रामस्य नारायणत्वप्रकाशनम्

Rama-Stava: Brahma Reveals Rama’s Nārāyaṇa Identity

Devanagari script

इममार्षंस्तवंदिव्यमितिहासंपुरातनम् ।।।।येनराःकीर्तयिष्यन्तिनास्तितेषांपराभवः ।

Transliteration

imam āryaṃ stavaṃ divyam itihāsaṃ purātanam |

ye narāḥ kīrtayiṣyanti nāsti teṣāṃ parābhavaḥ ||6.120.33||

Translation

Bài tán tụng cao quý và thiêng liêng này—một thánh sử cổ xưa—ai trong loài người sẽ xướng tụng và truyền dương, người ấy sẽ không có sự suy bại.

Word by Word

• इमम्: this
• इमम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: इदम् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषणम् (qualifies स्तवम्)

• आर्षम्: of the seers/ṛṣi-tradition
• आर्षम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: आर्ष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifies स्तवम्/इतिहासम्)

• स्तवम्: hymn/praise
• स्तवम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: स्तव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• दिव्यम्: divine
• दिव्यम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifies इतिहासम्/स्तवम्)

• इतिहासम्: epic account/history
• इतिहासम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: इतिहास (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• पुरातनम्: ancient
• पुरातनम्: Visheshana (विशेषण/Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: पुरातन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (qualifies इतिहासम्)

• ये: who
• ये: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: यद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धि (relative pronoun)

• नराः: men/people
• नराः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• कीर्तयिष्यन्ति: will recite/proclaim
• कीर्तयिष्यन्ति: Kriya (क्रिया/Action)
• Type: Verb
• Root: कीर्तय् (धातु; नामधातु from कीर्ति)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)
• Form: अव्यय; निषेध

• अस्ति: is/exists
• अस्ति: Kriya (क्रिया/Existence)
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद

• तेषाम्: for them/of them
• तेषाम्: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन

• पराभवः: defeat/disgrace
• पराभवः: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: पराभव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Context

"O Mortal! This wonderful ancient history, whoever chants/sings will not experience difficulty, will attain fame and will never face insult."।। itayāraṣēvālamīkīyēśarīmadarāmāyaṇēādikāvayēyudadhakāṇaḍēviṅśatayutataraśatatamasasaragaḥ ।।This is the one hundred and twenty sarga of Yuddha Kanda of the first epic the holy Ramayana composed by sage Valmiki.

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is strengthened through remembrance and truthful proclamation of sacred history; recitation is portrayed as a moral-spiritual practice that guards one from disgrace and decline.

What is the narrative situation?

At the close of the gods’ praise, a benefit statement is given: those who recite this ancient hymn/narrative gain protection from defeat.

Which character virtue is emphasized?

The virtue emphasized is śraddhā expressed as kīrtana—steadfast faith shown through reverent speaking and remembering of the righteous narrative.