Shloka 2
सीताया अग्निप्रवेशः
Sita’s Ordeal by Fire / Agni-Pariksha
सातदश्रुतपूर्वंहिजनेमहतिमैथिली ।श्रुत्वाभर्तृर्वचोरूक्षंलज्जयावनताभवत् ।।।।
sā tadā śrutapūrvaṃ hi jane mahati maithilī | śrutvā bhartuḥ vaco rūkṣaṃ lajjayā avanatābhavat || 6.119.2 ||
Bấy giờ nàng Maithilī, giữa đại hội đông người, nghe lời phu quân thô bạo chưa từng nghe, liền cúi đầu vì hổ thẹn, đứng lặng với mặt rũ xuống.
Then Mythili hearing her husband 's harsh words, in the presence of a large number of people, stayed bent with shyness.
FAQs
It highlights the tension between personal dignity and the social sphere: words spoken publicly can deeply affect honor (māna) and modesty (lajjā), and dharma requires restraint and responsibility in speech.
After the war, Sītā is confronted in a public setting; Rāma’s severe words are heard by many, and Sītā reacts with shame and lowered posture.
Sītā’s modesty and self-restraint (lajjā, śīla), shown by her bowed demeanor even under emotional distress.