Shloka 5
सीतासान्त्वनम् / Hanuman Consoles Sita with the News of Victory
दृष्टवासमागतंदेवीहनूमन्तंमहाबलम् ।तूष्णीमास्ततदादृष्टवास्मृत्वासृष्टाभवत्तदा ।।6.116.5।।
dṛṣṭvā samāgataṃ devī hanūmantaṃ mahābalam | tūṣṇīm āsa tata dā dṛṣṭvā smṛtvā hṛṣṭā bhavat tadā || 6.116.5 ||
Thấy Hánumān đại lực đến nơi, bậc hiền nữ trước hết lặng thinh; rồi nhìn kỹ, nhận ra Ngài, lòng nàng bỗng hoan hỷ rạng ngời.
Seeing the mighty Hanuman, who arrived quietly, she was quiet. Then she saw him and experienced joy on recognizing him
FAQs
Composure and discernment: even in relief, Sītā’s initial silence reflects self-restraint and careful recognition before response.
A narrative description of Sītā’s first reaction upon seeing Hanumān arrive—silence followed by recognition and joy.
Steadiness and modesty—controlled emotion that later turns into rightful joy.