Shloka 44
सीतासान्त्वनम् / Hanuman Consoles Sita with the News of Victory
अयंव्याघ्रसमीपेतुपुराणोधर्मसंहितः ।।6.116.44।।ऋक्षेणगीतःश्लोकोऽस्तितंनिबोधप्लवङ्गम ।
ayaṃ vyāghra-samīpe tu purāṇo dharma-saṃhitaḥ | ṛkṣeṇa gītaḥ śloko 'sti taṃ nibodha plavaṅgama || 6.116.44 ||
“Hỡi loài khỉ, có một bài kệ cổ xưa, phù hợp với dharma, từng được một con gấu hát trước mặt một con hổ. Hãy lắng nghe.”
"O Monkey! In olden days a bear had uttered a verse which conforms to righteousness. I shall tell you now."
FAQs
Dharma is taught through traditional exempla: Sītā introduces an instructive maxim to guide action away from impulsive wrongdoing.
Sītā prepares to quote an old dharmic saying to Hanumān to shape his response toward the rākṣasīs.
Wisdom and pedagogical restraint—Sītā chooses counsel grounded in tradition rather than anger.