Shloka 11
रावणवधदर्शनम्
Lament of the Rākṣasa Women upon Seeing Rāvaṇa Slain
एवमार्ताःपतिंदृष्टवारावणंनिहतंभुवि ।चुक्रुशुर्भहुधाशोकाद्भूयस्ताःपर्यदेवयन् ।।।।
evam ārtāḥ patiṃ dṛṣṭvā rāvaṇaṃ nihataṃ bhuvi | cukruśur bahudhā śokād bhūyas tāḥ paryadevayan ||
Thế rồi, những người ấy đau khổ tột cùng, thấy phu quân mình là Rāvaṇa bị hạ sát nằm trên mặt đất, liền kêu gào thảm thiết muôn cách, trong sầu não lại than khóc mãi không thôi.
Afflicted on beholding their husband Ravana, killed, and lying on the ground, the Rakshasa women again and again cried exceedingly in many ways overcome with grief.
FAQs
Dharma acknowledges grief as a real consequence of wrongdoing and war; sorrow spreads beyond the wrongdoer to dependents and loved ones.
Collective lamentation of the rākṣasī women after witnessing Rāvaṇa’s body on the ground.
Fidelity and emotional truth—unrestrained expression of loss.