Shloka 29
रावणरथवैभव–निमित्तदर्शन–राममातलिसंवादः
Ravana’s Chariot, Portents, and Rama–Matali Instructions
निपेतुरिन्द्राशनयस्सैन्येचाप्यसमन्ततः ।।।।दुर्विषह्यस्वनाघोरंविनाजलधरोदयम् ।
nipetur indrāśanayaḥ sainye cāpy asamantataḥ |
durviṣahyasvanā ghoraṃ vinā jaladharodayam ||
Những lưỡi sét của Indra giáng xuống khắp bốn phía trong quân trận—tiếng rền ghê gớm, chấn động tai—dẫu chẳng hề có mây kéo lên.
Without clouds, terrific thunderbolts of Indra (rain) dropped on his (Ravana's) army all over causing unbearable sound.
FAQs
Cosmic justice is portrayed as inescapable: even without ordinary causes (clouds), the moral universe can manifest consequences for adharma.
Extraordinary lightning-like strikes and dreadful sounds assault the battlefield, targeting the opposing forces (contextually, Rāvaṇa’s side).
Trust in righteous order (dharma-niyati) is implied—Rāma’s cause is supported by a larger moral-cosmic alignment.