Shloka 5

आदित्यहृदयम्

Aditya Hridayam Upadeśa — Agastya’s Instruction to Rāma

Devanagari script

आदित्यहृदयंपुण्यंसर्वशत्रुविनाशनम् ।जयावहंजपेन्नित्यमक्षय्यंपरमंशिवम् ।।6.107.4।।सर्वमङ्गलमङ्गल्यंसर्वपापप्रणाशनम् ।चिन्ताशोकप्रशमनमायुर्वर्धनमुत्तमम् ।।6.107.5।।

Transliteration

āditya-hṛdayaṃ puṇyaṃ sarva-śatru-vināśanam |

jayāvahaṃ japen nityaṃ akṣayyaṃ paramaṃ śivam ||6.107.4||

sarva-maṅgala-maṅgalyaṃ sarva-pāpa-praṇāśanam |

cintā-śoka-praśamanaṃ āyur-vardhanam uttamam ||6.107.5||

Translation

“Aditya-hṛdaya, bài ‘Tâm của Thái Dương’ thanh tịnh, diệt trừ mọi kẻ thù. Hãy thường xuyên trì tụng: đem lại chiến thắng, không hư hoại, tối thượng cát tường. Đây là phúc lành trong mọi phúc lành, tiêu trừ mọi tội lỗi, làm lắng dịu ưu tư sầu não, và tăng trưởng thọ mạng cùng sức lực.”

Word by Word

• सर्वमङ्गलमाङ्गल्यम्: most auspicious among all auspicious things
• सर्वमङ्गलमाङ्गल्यम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + मङ्गल + माङ्गल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; Accusative singular neuter; षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वेषां मङ्गलानां माङ्गल्यम्) विशेषणम्

• सर्वपापप्रणाशनम्: destroyer of all sins
• सर्वपापप्रणाशनम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व + पाप + प्रणाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; Accusative singular neuter; षष्ठी-तत्पुरुष (सर्वेषां पापानां प्रणाशनम्) विशेषणम्

• चिन्ताशोकप्रशमनम्: remover of anxiety and grief
• चिन्ताशोकप्रशमनम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: चिन्ता + शोक + प्रशमन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; Accusative singular neuter; द्वन्द्व (चिन्ता च शोकश्च) + तत्पुरुष (तयोः प्रशमनम्) विशेषणम्

• आयुः: life-span
• आयुः: सम्बन्ध/विशेष्य (Gen/Relation)
• Type: Noun
• Root: आयुस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1/कर्ता), एकवचन; Nominative singular neuter (in compound sense with following)

• वर्धनम्: life-prolonging
• वर्धनम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: वर्धन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; Accusative singular neuter; तत्पुरुष (आयुषः वर्धनम्) विशेषणम्; commonly written as one compound आयुर्वर्धनम्

• उत्तमम्: excellent
• उत्तमम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Adjective
• Root: उत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2/कर्म), एकवचन; Accusative singular neuter; विशेषणम्

Context

Then Rama endowed with extra ordinary energy having heard Agastya, was very delighted and stopped worry. He remembered Aditya and chanted in his mind.

Characters & Entities

• Āditya-hṛdaya
• Āditya (Sun)
• Rāma
• Agastya

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes inner purification and steadiness: spiritual practice is presented as a legitimate support for righteous duty, especially when facing overwhelming adharma.

What is the narrative situation?

Agastya formally introduces the Āditya-hṛdaya and describes its effects—victory, removal of grief, and renewed vitality—so that Rāma can proceed to the final battle.

Which character virtue is emphasized?

Faith joined with responsibility: the hymn is not escapism, but a means to regain clarity and strength to perform one’s duty.