Shloka 34
अभिज्ञानवृत्तान्त-प्रत्यायनम्
Token of Recognition and the Crow–Brahmāstra Episode
हनुमन् सिंहसंकाशावुभौ तौ रामलक्ष्मणौ।।।।सुग्रीवञ्च सहामात्यं सर्वान् ब्रूया ह्यनामयम्।
hanuman siṃha-saṃkāśāv ubhau tau rāma-lakṣmaṇau |
sugrīvaṃ ca sahāmātyaṃ sarvān brūyā hy anāmayam ||
“Hỡi Hanumān, xin hãy nói với hai vị anh hùng như sư tử—Rāma và Lakṣmaṇa—cùng Sugrīva với các đại thần, thật vậy với tất cả mọi người, rằng ta vẫn bình an.”
'Hanuman! tell both Rama and Lakshman who are like two lions, Sugriva and his ministers about my welfare.
FAQs
Truthful communication and responsible reassurance: Sītā instructs the messenger to convey her welfare accurately to sustain righteous effort and morale.
Sītā formally entrusts Hanumān with a message to Rāma, Lakṣmaṇa, and Sugrīva’s court, confirming she remains alive and holding on.
Sītā’s presence of mind and concern for others’ burden; Hanumān’s role as a faithful envoy.