Shloka 30
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
शराणामन्तरेष्वाशु व्यवर्तत महाकपिः।हरिस्तस्याभिलक्ष्यस्य मोघयन्लक्ष्यसंग्रहम्।।।।
śarāṇām antareṣv āśu vyavartata mahākapiḥ | haris tasyābhilakṣyasya moghayan lakṣyasaṅgraham ||
Đại hầu mau lẹ lướt qua những khoảng trống giữa các mũi tên; Hầu vương ấy, trước mắt đối phương, làm rối loạn sự nhắm bắn, khiến mọi loạt tên nhằm đích đều thành uổng công.
The great tawny monkey moved quickly between spaces of arrows that were aimed at him rendering hosts of Indrajit's targets futile.
FAQs
Right effort guided by intelligence: Dharma is upheld not only by strength but by discerning action—skillful avoidance that preserves one’s capacity to serve the righteous mission.
Indrajit’s aimed arrows are released in succession, but Hanumān’s speed and movement through their openings prevents the shots from finding their mark.
Kauśala (tactical skill) joined with vīrya (energy): Hanumān combines agility and judgment rather than relying on brute force alone.