Shloka 31
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
तद्यथा तस्य विक्रान्तमनुरूपं महात्मनः।भवेदाहवशूरस्य तथा त्वमुपपादय।।।।
tad yathā tasya vikrāntam anurūpaṁ mahātmanaḥ | bhaved āhavaśūrasya tathā tvam upapādaya ||
Vì vậy, hãy sắp đặt sao cho bậc đại hồn, vị anh hùng dũng mãnh nơi chiến địa, có thể tiến bước trong thắng lợi, đúng như uy dũng vốn hợp với ngài.
"You may make arrangement in such a manner that, that great self, the hero in war makes his victorious march which is worthy of him."
FAQs
Dharma includes maryādā (propriety): even a just end should be achieved through means that preserve rightful honor and the appropriate role of each person.
Sītā instructs Hanumān to facilitate a plan where Rāma’s rescue of her occurs through a fitting, openly heroic campaign.
Respect for rightful roles and honor—Sītā’s commitment to propriety and Rāma’s heroic integrity.