Shloka 28
अभिज्ञानमणि
प्रदानम् — The Signet Jewel as Proof and the Consolation of Sita
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते फलोदयः।।।।
kāmam asya tvam evaikaḥ kāryasya parisādhane | paryāptaḥ paravīraghna yaśasyas te phalodayaḥ ||
Quả thật, hỡi bậc diệt trừ các dũng tướng của địch, chỉ riêng ngài đã đủ sức hoàn thành công việc này; thành tựu và danh thơm phát sinh từ đó chính đáng thuộc về ngài.
"O slayer of enemy heroes! if you alone can accomplish this task the fame of doing this will be yours.
FAQs
Dharma teaches that extraordinary ability should be used in service of righteous ends; rightful fame is a by-product of duty fulfilled, not the primary motive.
Sītā, weighing the difficulty of the mission, acknowledges Hanumān’s unique capability to complete it successfully.
Hanumān’s strength and efficacy—power disciplined toward a moral purpose (service to Rāma and rescue of Sītā).