Shloka 18

Devanagari script

कच्चिन्मित्राणि लभते मित्रैश्चाप्यभिगम्यते।कच्चित्कल्याणमित्त्रश्च मित्रत्त्रैश्चापि पुरस्कृतः।।।।

Transliteration

kaccin mitrāṇi labhate mitraiś cāpy abhigamyate | kaccit kalyāṇa-mitraś ca mitrair api puraskṛtaḥ ||

Translation

Chẳng hay Người đang được bạn hữu kết giao, và các bạn hữu cũng đến tìm cầu tình thân với Người? Chẳng hay Người có những thiện hữu cao quý, và được họ tôn kính, nâng đỡ đúng mực?

Word by Word

• कच्चित्: whether (I hope)
• कच्चित्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक

• मित्राणि: friends/allies
• मित्राणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; द्वितीया; बहुवचन

• लभते: obtains
• लभते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: लभ् (धातु)
• Form: लट्-लकार; प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद

• मित्रैः: by/with friends
• मित्रैः: Karana (करण/Instrument)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया (3rd/Instrumental); बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अपि-कार

• अभिगम्यते: is approached
• अभिगम्यते: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अभि + गम् (धातु)
• Form: लट्-लकार; प्रथमपुरुष; एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive: "is approached")

• कच्चित्: whether (I hope)
• कच्चित्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: कच्चित् (अव्यय)
• Form: अव्यय; प्रश्नार्थक

• कल्याणमित्रः: one with good friends / a good friend
• कल्याणमित्रः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कल्याण + मित्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; कर्मधारय (कल्याणः मित्रः)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• मित्रैः: by friends
• मित्रैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; तृतीया; बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय; समुच्चय

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: अव्यय; अपि-कार

• पुरस्कृतः: honored
• पुरस्कृतः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: पुरस् + कृ (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (PPP: honored/placed in front)

Context

"I hope he is making new friends, who desire his friendship. Hopefully, Rama is well- honoured by his allies.

Characters & Entities

• Rāma

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Good ends require good companionship: dharma in leadership includes cultivating virtuous alliances and mutual respect rather than relying on force alone.

What is the narrative situation?

Sītā continues questioning Hanumān about Rāma’s situation—whether he is supported by allies and whether his relationships remain strong.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s capacity to inspire trust and loyalty—worthiness that draws allies and earns honor through righteous conduct.