Shloka 65

Devanagari script

अङ्गदोऽकथयत्तस्य जनस्थाने महद्वधम्।रक्षसा भीमरूपेण त्वामुद्दिश्य यथातथम्।।5.35.65।।

Transliteration

aṅgado 'kathayat tasya janasthāne mahadvadham | rakṣasā bhīmarūpeṇa tvām uddiśya yathātatham ||5.35.65||

Translation

Bấy giờ Angada đã thuật lại cho ông, đúng như sự việc đã xảy ra, về cuộc tàn sát lớn tại Janasthāna: một La-sát hung tợn, nhắm vào ngươi, đã giết hại người ấy.

Word by Word

• अङ्गदः: Aṅgada
• अङ्गदः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अङ्गद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन (proper noun)

• अकथयत्: told/narrated
• अकथयत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कथय् (धातु; णिजन्त from कथ्)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• तस्य: to him
• तस्य: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (4th/Dative), एकवचन; सम्पातेः इति (to him)

• जनस्थाने: in Janasthāna
• जनस्थाने: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: जनस्थान (प्रातिपदिक; place-name)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• महत्: great
• महत्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; वधम् इति विशेषणम्

• वधम्: killing/slaughter
• वधम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वध (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• रक्षसा: by a demon
• रक्षसा: Karta (कर्ता; agent in passive sense)
• Type: Noun
• Root: राक्षस (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन

• भीमरूपेण: of dreadful form
• भीमरूपेण: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: भीमरूप (प्रातिपदिक; भीम + रूप)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; रक्षसा इति विशेषणम्

• त्वाम्: you
• त्वाम्: Karma (कर्म; target)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया-विभक्ति, एकवचन

• उद्दिश्य: aiming at/with reference to
• उद्दिश्य: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: उद् + दिश् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्यय; 'having aimed at/with reference to'

• यथातथम्: as it happened (exactly)
• यथातथम्: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा-तथा (अव्यय-समास)
• Form: अव्यय; यथा तथा इति समुच्चयार्थक-अव्यय (as it was, exactly)

Context

"Having heard about the death of Jatayu, O charming lady! that Sampati Aruna's son felt sad and told us that you are at Ravana's palace.

Characters & Entities

• Angada
• Sampati
• Janasthana
• Rakshasa (Ravana implied by context of abducting Sita)
• Sita

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Satya in narration: Angada recounts events ‘as they happened,’ showing that dharma in counsel and history requires accuracy, especially when grief and vengeance are possible.

What is the narrative situation?

Angada answers Sampati’s question by describing Jatayu’s death in connection with the abduction attempt directed at Sita.

Which character virtue is emphasized?

Truthfulness and clarity in testimony—Angada’s faithful report supports just understanding and right decision.