Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 34, Shloka 33
सीताहनूमद्भाषणम्
Sita Tests the Messenger; Hanuman Offers Reassurance
न चिराद्रावणं संख्ये यो वधिष्यति वीर्यवान्।रोषप्रमुक्तैरिषुभिर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।।।।तेनाहं प्रेषितो दूत स्त्वत्सकाशमिहागतः।त्वद्वियोगेन दुःखार्त स्स त्वां कौशलमब्रवीत्।।।।
na cirād rāvaṇaṃ saṅkhye yo vadhiṣyati vīryavān ।
roṣapramuktair iṣubhir jvaladbhir iva pāvakaiḥ ॥
tenāhaṃ preṣito dūtas tvatsakāśam ihāgataḥ ।
tvadviyogena duḥkhārtaḥ sa tvāṃ kauśalam abravīt ॥
Chẳng bao lâu nữa, bậc anh hùng dũng mãnh sẽ diệt Rāvaṇa giữa chiến địa, bằng những mũi tên phóng ra trong cơn phẫn nộ, rực cháy như lửa. Vì thế, ta được sai làm sứ giả, nay đến trước nhan nàng. Người ấy đau khổ vì xa cách nàng, nên ân cần hỏi thăm an lành của nàng.
"Heroic Rama will soon release many scorching, fiery arrows in anger and kill Ravana. I seek your permission as an envoy of Rama. Filled with grief by your separation, he has made inquiries about your welfare.
FAQs
Dharma of justice and truthful mission: Hanumān openly states his envoy-status and conveys Rāma’s true intent—rescue and righteous punishment of adharma.
Hanumān formally declares he is Rāma’s messenger, promises imminent retribution against Rāvaṇa, and communicates Rāma’s concern for Sītā.
Rāma’s steadfast resolve to punish wrongdoing, and Hanumān’s integrity as a dūta who delivers the message accurately.