Shloka 42

लङ्काप्रवेशः

Hanuman Enters Lanka and Encounters Laṅkā-devatā

Devanagari script

ततस्तु हनुमान् प्राज्ञस्तां दृष्ट्वा विनिपातिताम्।।।।कृपां चकार तेजस्वी मन्यमानः स्त्रियं तु ताम्।

Transliteration

tatas tu hanumān prājñas tāṃ dṛṣṭvā vinipātitām | kṛpāṃ cakāra tejasvī manyamānaḥ striyaṃ tu tām ||

Translation

Bấy giờ, Hánumān trí tuệ, rực sáng, thấy nàng bị quật ngã liền khởi lòng thương xót, nghĩ rằng dẫu sao nàng cũng là một người nữ.

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्ययम् (adverb)

• तु: but/indeed
• तु: Nipata (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपातः (particle)

• हनुमान्: Hanuman
• हनुमान्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: हनुमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्

• प्राज्ञः: wise
• प्राज्ञः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्राज्ञ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; हनुमान् इति विशेषणम्

• ताम्: her
• ताम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• दृष्ट्वा: having seen
• दृष्ट्वा: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्तम् (absolutive/gerund)

• विनिपातिताम्: fallen/knocked down
• विनिपातिताम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Adjective
• Root: वि-नि-पत् (धातु) + णिच् + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकृदन्तः (past passive participle/क्त; causative sense), स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ताम् इति विशेषणम्

• कृपाम्: compassion
• कृपाम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: कृपा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• चकार: showed/did
• चकार: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: लिट्-लकारः (Perfect), प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्; परस्मैपदम्

• तेजस्वी: radiant/mighty
• तेजस्वी: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: तेजस्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; हनुमान् इति विशेषणम्

• मन्यमानः: thinking/considering
• मन्यमानः: Karta (कर्ता—participant)
• Type: Verb
• Root: मन् (धातु) + शानच् (कृदन्त)
• Form: वर्तमान-कृदन्तम् (present middle participle), पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; हनुमान् इत्यस्य विशेषणवत्

• स्त्रियम्: a woman
• स्त्रियम्: Karma (कर्म/Object—of thinking)
• Type: Noun
• Root: स्त्री (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्; ताम् इत्यस्य विशेष्य-भावः (as a woman)

• तु: indeed
• तु: Nipata (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपातः (particle)

• ताम्: her
• ताम्: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (f.), द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

Context

Wise and brilliant Hanuman, seeing the deity fallen down, left her (without killing her) out of compassion, thinking that she is a woman, after all.

Characters & Entities

• Hanumān
• Laṅkā (guardian deity/demoness)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma culminates in compassion and restraint after victory: power is governed by mercy, and anger is subordinated to ethical reflection.

What is the narrative situation?

After defeating the guardian, Hanumān refrains from further harm and chooses compassion.

Which character virtue is emphasized?

Kṛpā (compassion) and kṣamā (forbearance): he does not exploit his advantage once the opponent is down.