Shloka 44

सीताविलापः

Sita’s Lament and Prophecy of Lanka’s Ruin

Devanagari script

किं नु मे न गुणाः केचित्किं वा भाग्यक्षयो मम।।।। याहं सीदामि रामेण हीना मुख्येन भामिनी।

Transliteration

kiṃ nu me na guṇāḥ kecit kiṃ vā bhāgyakṣayo mama | yāhaṃ sīdāmi rāmeṇa hīnā mukhyena bhāminī ||

Translation

Phải chăng ta chẳng có chút đức hạnh nào, hay phúc phần của ta đã cạn—mà ta, người nữ vốn đoan chính, lại chìm trong khổ não vì lìa xa Rāma bậc tối thượng?

Word by Word

• किम्: why?/what?
• किम्: Sambandha (सम्बन्धः/interrogation)
• Type: Indeclinable
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative particle)

• नु: indeed (question particle)
• नु: Sambandha (सम्बन्धः/interrogation)
• Type: Indeclinable
• Root: nu (अव्यय)
• Form: प्रश्न/अनुनयार्थक-अव्यय (interrogative particle)

• मे: of me
• मे: Sambandha (सम्बन्धः/of me)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी (Genitive/Dative), एकवचन; अत्र षष्ठी 'of me'

• न: not
• न: Sambandha (सम्बन्धः/negation)
• Type: Indeclinable
• Root: na (अव्यय)
• Form: निषेधार्थक-अव्यय

• गुणाः: qualities
• गुणाः: Karta (कर्ता/subject)
• Type: Noun
• Root: guṇa (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• केचित्: some
• केचित्: Karta (कर्ता/subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: kacid (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; अनिश्चितवाचक (indefinite) गुणाः इति विशेषणम्

• किम्: or what?
• किम्: Sambandha (सम्बन्धः/interrogation)
• Type: Indeclinable
• Root: kim (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रश्नार्थक-अव्यय

• वा: or
• वा: Sambandha (सम्बन्धः/disjunction)
• Type: Indeclinable
• Root: vā (अव्यय)
• Form: विकल्पार्थक-अव्यय (or)

• भाग्य-क्षयः: loss of fortune
• भाग्य-क्षयः: Karta (कर्ता/subject)
• Type: Noun
• Root: bhāgya (प्रातिपदिक) + kṣaya (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष: 'भाग्यस्य क्षयः'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• मम: my
• मम: Sambandha (सम्बन्धः/of me)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी, एकवचन

• या: (I) who
• या: Karta (कर्ता/subject of 'sīdāmi')
• Type: Noun
• Root: yad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धवाचक (relative pronoun)

• अहम्: I
• अहम्: Karta (कर्ता/subject)
• Type: Noun
• Root: asmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम

• सीदामि: sink / languish
• सीदामि: Kriya (क्रिया/predicate)
• Type: Verb
• Root: sad (धातु)
• Form: लट् (Present), परस्मैपद, उत्तमपुरुष (1st person), एकवचन

• रामेण: from Rama
• रामेण: Apadana (अपादानम्/separation: 'from Rama')
• Type: Noun
• Root: rāma (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; हीना इति विशेषणस्य सहकारक (instrumental of separation/association)

• हीना: deprived (of)
• हीना: Karta (कर्ता/subject qualifier)
• Type: Adjective
• Root: hīna (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अहम्/या इति विशेषणम्

• मुख्येन: the foremost
• मुख्येन: Sambandha (सम्बन्धः/qualifier)
• Type: Adjective
• Root: mukhya (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; रामेण इति विशेषणम्

• भामिनी: a lovely woman
• भामिनी: Karta (कर्ता/subject; apposition)
• Type: Noun
• Root: bhāminī (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बोधनार्थे/स्ववर्णन (as epithet)

Context

"Do I, a charming lady, not have any good fortune because of my past deeds? I wonder how a foremost woman like me seperated from my husband is sinking in grief without Rama. Has my fortune diminished?

Characters & Entities

• Sītā
• Rāma

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

The verse frames suffering as a moment for self-examination rather than blame—an ethical discipline of introspection aligned with dharma and karmic responsibility.

What is the narrative situation?

Sītā, overwhelmed by separation, questions whether her misfortune reflects a loss of merit or destiny turning against her.

Which character virtue is emphasized?

Sītā’s moral seriousness and humility—she tests herself against the standards of virtue rather than assuming injustice.