Shloka 26

सीताया रावणं प्रति धर्मोपदेशः

Sita’s Dharmic Admonition to Ravana

Devanagari script

रक्षांसि परिनिघ्नन्तः पुर्यामस्यां समन्ततः।।।।असंपातं करिष्यन्ति पतन्तः कङ्कवाससः।

Transliteration

rakṣāṃsi parinighnantaḥ puryām asyāṃ samantataḥ | asaṃpātaṃ kariṣyanti patantaḥ kaṅka-vāsasaḥ ||

Translation

Khắp thành này, những mũi tên cắm lông chim kaṅka sẽ rơi dày như mưa, đánh gục bọn rākṣasa bốn phía, khiến chẳng còn chỗ cho mũi tên nào khác đáp xuống.

Word by Word

• रक्षांसि: demons
• रक्षांसि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: रक्षस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन

• परिनिघ्नन्तः: striking down, killing
• परिनिघ्नन्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: परि + नि + √हन् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• पुर्याम्: in the city
• पुर्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पुरी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन

• अस्याम्: in this
• अस्याम्: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; सर्वनाम

• समन्ततः: on all sides
• समन्ततः: Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: समन्ततः (अव्यय)
• Form: देश-अव्यय (all around)

• असंपातम्: a continuous shower/covering fall
• असंपातम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: असंपात (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ‘continuous fall/covering shower’ (object of action)

• करिष्यन्ति: will make, will cause
• करिष्यन्ति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद

• पतन्तः: falling
• पतन्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √पत् (धातु)
• Form: वर्तमान-कृदन्त (present active participle/शतृ), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• कङ्कवाससः: (arrows) with kanka-feathers
• कङ्कवाससः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कङ्क + वासस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः (कङ्कस्य वासः/पक्षः = kanka-feathered)

Context

"The shafts bound with feathers of Kanka birds (released by Rama and Lakshmana) will be killing the demons all over this Lanka. They will not give a chance for any other weapon to fall.

Characters & Entities

• Rākṣasas
• Laṅkā (the city)
• Kaṅka (bird feathers on arrows)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

When adharma becomes entrenched, dharma’s corrective action can be sweeping; moral order reasserts itself comprehensively.

What is the narrative situation?

Sītā intensifies her warning by portraying the scale of destruction that Rāma’s forces will bring upon Laṅkā’s defenders.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s protective justice—punishment directed at aggressors rather than the innocent.