Shloka 9

रावणस्य सीताप्रलोभनम्

Ravana’s Persuasion and Coercive Courtship of Sita

Devanagari script

विचित्राणि च माल्यानि चन्दनान्यगरूणि च।विविधानि च वासांसि दिव्यान्याभरणानि च।।5.20.9।।महार्हाणि च पानानि शयनान्यासनानि च।गीतं नृत्तं च वाद्यं च लभ मां प्राप्य मैथिलि।।5.20.10।।

Transliteration

vicitrāṇi ca mālyāni candanāny agarūṇi ca |

vividhāni ca vāsāṃsi divyāny ābharaṇāni ca ||5.20.9||

mahārhāṇi ca pānāni śayanāny āsanāni ca |

gītaṃ nṛttaṃ ca vādyaṃ ca labha māṃ prāpya maithili ||5.20.10||

Translation

Hỡi Maithilī, nếu nàng được ta, nàng sẽ hưởng vòng hoa rực rỡ, hương chiên-đàn và trầm hương, muôn thứ y phục, cùng các trang sức thần diệu; lại có rượu quý, giường nệm và tòa ngồi, cùng ca hát, vũ điệu và âm nhạc.

Word by Word

• विचित्राणि: variegated/wonderful
• विचित्राणि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विचित्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• माल्यानि: garlands
• माल्यानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: माल्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन

• चन्दनानि: sandalwood
• चन्दनानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: चन्दन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन

• अगरूणि: aloeswood/incense
• अगरूणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अगरु (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• विविधानि: various
• विविधानि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विविध (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• वासांसि: garments
• वासांसि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वासस्/वस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन

• दिव्यानि: divine
• दिव्यानि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन; विशेषण

• आभरणानि: ornaments
• आभरणानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आभरण (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• महार्हाणि: very precious
• महार्हाणि: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: महार्ह (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन; विशेषण

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• पानानि: drinks
• पानानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन

• शयनानि: beds
• शयनानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शयन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन

• आसनानि: seats
• आसनानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आसन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), बहुवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय (conjunction)

• गीतम्: singing/song
• गीतम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गीत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन

• नृत्तम्: dance/dancing
• नृत्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नृत्त (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन

• वाद्यम्: music/instruments
• वाद्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: वाद्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom/Acc), एकवचन

• लभ: take/obtain
• लभ: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √लभ् (धातु)
• Form: लोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), एकवचन; परस्मैपद

• माम्: me
• माम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: उत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन

• प्राप्य: having obtained
• प्राप्य: Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√आप् (धातु)
• Form: क्त्वान्त-अव्यय (Gerund/absolutive), ‘having obtained/after obtaining’

• मैथिलि: O Maithili
• मैथिलि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मैथिली (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

Context

"O Mythili! having secured me, you get all these comforts- wonderful garlands, sandal, incense, garments and beautiful ornaments, rich drinks, beds and seats.You can enjoy songs, dances accompanied by musical instruments.

Characters & Entities

• Rāvaṇa
• Sītā

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is shown as non-negotiable: material pleasures and status cannot justify betrayal of truth, marriage, and rightful conduct.

What is the narrative situation?

Rāvaṇa tries to entice Sītā with wealth, comforts, and entertainments if she accepts him.

Which character virtue is emphasized?

Sītā’s renunciation of temptation—steadfastness and integrity—stands against offers of luxury.