Shloka 50
लङ्कादर्शनं तथा रात्रौ सूक्ष्मरूपेण प्रवेशोपायचिन्तनम्
Vision of Lanka and Strategy for Nocturnal Entry
प्रदोषकाले हनुमांस्तूर्णमुत्प्लुत्य वीर्यवान्।प्रविवेश पुरीं रम्यां सुविभक्तमहापथाम्।।।।
pradoṣakāle hanumāṁs tūrṇam utplutya vīryavān |
praviveśa purīṁ ramyāṁ suvibhaktamahāpathām ||
Vào lúc chạng vạng, Hánumān dũng mãnh liền bật nhảy thật nhanh, tiến vào kinh thành mỹ lệ, nơi những đại lộ rộng lớn được quy hoạch ngay ngắn.
Courageous and exalted Hanuman, the best among vanaras, noted for his speed reached Lanka crossing over the great ocean on his own.
FAQs
Dharma in action: once the right time is chosen, Hanumān acts decisively, showing that righteous intent must be matched by timely execution.
With dusk as cover, Hanumān makes his entry into Laṅkā and begins the next phase of the search.
Decisiveness (kṛtaniścaya) joined with valor.