Ramayana — Sundara Kanda, Sarga 13, Shloka 52
रावणभवनपरिक्रमणं हनूमतः शोकविचारश्च
Hanuman’s Circuit of Ravana’s Palace and the Crisis of Deliberation
यावत्सीतां हि पश्यामि रामपत्नीं यशस्विनीम्।।।।तावदेतां पुरीं लङ्कां विचिनोमि पुनः पुनः।
yāvat sītāṃ hi paśyāmi rāmapatnīṃ yaśasvinīm | tāvad etāṃ purīṃ laṅkāṃ vicinomi punaḥ punaḥ ||
Chừng nào ta còn chưa tận mắt thấy nàng Sītā—hiền thê lẫy lừng của đức Rāma—thì chừng ấy ta sẽ còn dò xét thành Laṅkā này, hết lần này đến lần khác.
"Till I find the virtuous Sita, wife of Rama in this Lanka, I shall keep searching everywhere again and again.
FAQs
Dharma is steadfast duty: Hanumān commits to continue the mission until it reaches सत्य (truth/verification) through direct sight.
Hanumān renews his determination to search all of Laṅkā without stopping until he finds Sītā.
Determination (dṛḍha-niścaya) and fidelity to purpose.