Shloka 95
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
स एष कपिशार्दूलस्त्वामुपर्येति वीर्यवान्।।।।हनूमान्रामकार्यार्थं भीमकर्मा खमाप्लुतः।
sa eṣa kapiśārdūlas tvām upary eti vīryavān | hanūmān rāmakāryārthaṃ bhīmakarmā kham āplutaḥ ||
Chính vị hùng dũng ấy—Hanūmān, hổ giữa loài khỉ, bậc làm nên những nghiệp sự kinh thiên—vì đại sự của Rāma mà đã vọt lên hư không, đang bay qua trên ngươi.
"Valiant Hanuman, a tiger among monkeys and a performer of dreadful deeds, is flying over you to fulfil Rama's mission
FAQs
Service to a righteous cause: Hanumān’s strength is directed toward Rāma’s dharmic mission, not personal gain.
Samudra identifies the approaching Hanumān to Maināka, explaining why assistance is needed.
Vīrya with purpose: courageous power yoked to duty and devotion.