Shloka 8

हनूमद्विक्रम-प्रशंसा तथा महेन्द्रारोहणम्

Hanuman’s Self-Assertion of Power and Ascent of Mount Mahendra

Devanagari script

हरीणामुत्थितो मध्यात्सम्प्रहृष्टतनूरुहः।अभिवाद्य हरीन्वृद्धान्हनुमानिदमब्रवीत्।।4.67.8।।

Transliteration

harīṇām utthito madhyāt samprahṛṣṭatanūruhaḥ | abhivādya harīn vṛddhān hanumān idam abravīt || 4.67.8 ||

Translation

Từ giữa các vānaras, Hanumān đứng dậy, lông tóc toàn thân dựng lên vì hoan hỷ. Ngài kính lễ các bậc trưởng lão trong loài khỉ rồi cất lời như sau.

Word by Word

हरीणाम्from the monkeys

उत्थितःhaving risen

मध्यात्from the midst

सम्प्रहृष्टतनूरुहःwith bristling hairs (from joy)

अभिवाद्यhaving saluted

हरीन्the monkeys

वृद्धान्elders

हनुमान्Hanuman

इदम्this

अब्रवीत्said

Context

Hanuman risen from the midst of the monkeys with his hair bristling on the body (due to expansion of body), saluted reverentially to the elderly monkey Jambavan and said :

Characters & Entities

Hanumān

Jāmbavān (implied by ‘elders’ in context)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Maryādā within Dharma: even at the height of power and urgency, Hanumān honors elders and protocol before speaking or acting.

What is the narrative situation?

Before undertaking the decisive leap, Hanumān rises in the assembly, salutes senior vānaras (notably Jāmbavān in context), and begins his statement of intent.

Which character virtue is emphasized?

Vinaya (humility and respect), paired with utsāha (energized resolve).