Shloka 5
सूर्यानुगमनवृत्तान्तः
The Account of Following the Sun
अथाऽवां युगपत्प्राप्तावपश्याव महीतले।रथचक्रप्रमाणानि नगराणि पृथक्पृथक्।।।।
athāvāṃ yugapat prāptāv apaśyāva mahītale |
rathacakrapramāṇāni nagarāṇi pṛthak pṛthak ||
Rồi cả hai chúng ta cùng đến một lượt, nhìn xuống mặt đất, thấy các thành thị nối tiếp nhau—nhỏ bé đến nỗi tưởng chừng chỉ bằng vành bánh xe chiến xa.
'And from there both of us looked at all the cities on the land which seemed like the size of chariot wheels one after the other.
FAQs
A dharmic insight of humility: worldly grandeur appears small from a higher standpoint, reminding one not to be intoxicated by power or possessions.
While following the Sun, Sampāti describes the aerial view of the world below, where cities appear tiny due to their height and speed.
Awareness and reflective perception—seeing beyond surface grandeur to the transience and smallness of worldly structures.