Shloka 10

Devanagari script

तं प्रस्रवणपृष्ठस्थं समासाद्याभिवाद्य च।आसीनं सह रामेण सुग्रीवमिदमब्रवीत्।।4.47.10।।

Transliteration

taṃ prasravaṇa-pṛṣṭha-sthaṃ samāsādya abhivādya ca | āsīnaṃ saha rāmeṇa sugrīvam idam abravīt ||

Translation

Đến gần Sugrīva đang ở sườn núi Prasravaṇa, ngồi cùng Rāma; sau khi cúi chào kính lễ, ông liền thưa rằng:

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम

• प्रस्रवणपृष्ठस्थम्: situated on the Prasravana mountain-slope/back
• प्रस्रवणपृष्ठस्थम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: प्रस्रवण + पृष्ठ + स्थ (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समास (प्रस्रवणस्य पृष्ठे स्थितः); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्—तम् (सुग्रीवम्)

• समासाद्य: having approached
• समासाद्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + सद् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive); अर्थः—having approached

• अभिवाद्य: having saluted
• अभिवाद्य: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: अभि + वद् (धातु)
• Form: क्त्वान्त (Absolutive); अर्थः—having saluted

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक निपात

• आसीनम्: seated
• आसीनम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: आस् (धातु)
• Form: क्त (PPP) ‘seated’; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्—सुग्रीवम्

• सह: with
• सह: Sahārtha (सहार्थ)
• Type: Indeclinable
• Root: सह (अव्यय)
• Form: सहार्थक अव्यय

• रामेण: with Rama
• रामेण: Sahakāraka (सहकारक)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक/नाम)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• सुग्रीवम्: Sugriva
• सुग्रीवम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव (प्रातिपदिक/नाम)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• इदम्: this (thus)
• इदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; वाक्योपक्रमे ‘this (speech)’

• अब्रवीत्: said/spoke
• अब्रवीत्: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदी

Context

Sushena came to Sugriva, seated with Rama at Prasravana mountain, offered salutations and spoke:

Characters & Entities

• Sugriva
• Rama
• Prasravaṇa (mountain)
• Suṣeṇa (per surrounding context/translation)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma of respectful conduct: approaching leaders properly—greeting and honoring them—before delivering counsel or news.

What is the narrative situation?

A vanara elder/leader (identified as Suṣeṇa in the provided translation) comes to Sugriva, who is seated with Rama on Prasravaṇa, and begins to report.

Which character virtue is emphasized?

Humility and propriety (vinaya) in communication.