Shloka 28

सुग्रीवस्य शतवलि-प्रेषणम्

Sugriva’s Commission to Satavali for the Northern Search

Devanagari script

क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्या स्सानूनिशिखराणि च।निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्या स्ततस्ततः।।।।कौञ्चस्य शिखरं चापि निरीक्ष्य च ततस्ततः।

Transliteration

krauñcasya tu guhāś cānyāḥ sānūni śikharāṇi ca |

nirdarāś ca nitambāś ca vicetavyās tataḥ tataḥ ||

(krauñcasya) śikharaṃ cāpi nirīkṣya ca tataḥ tataḥ |

Translation

Trên Krauñca, các hang động khác, các sườn núi và đỉnh cao, những khe nứt và sống núi đều phải được dò xét khắp nơi; cả đỉnh núi cũng hãy quan sát đi quan sát lại, tìm kiếm không ngừng.

Word by Word

• क्रौञ्चस्य: of Krauncha
• क्रौञ्चस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: क्रौञ्च (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी एकवचन पुंलिङ्ग (Genitive/सम्बन्ध)

• तु: and/but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle)

• गुहाः: caves
• गुहाः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: गुहा (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा बहुवचन स्त्रीलिङ्ग

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• अन्याः: other
• अन्याः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अन्य (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा बहुवचन स्त्रीलिङ्ग; गुहाः इति विशेषणम्

• सानूनि: ridges/summits
• सानूनि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सानु (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा/द्वितीया बहुवचन नपुंसकलिङ्ग; विचेतव्याः इति कर्मपद (things to be searched)

• शिखराणि: peaks
• शिखराणि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिखर (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा/द्वितीया बहुवचन नपुंसकलिङ्ग

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• निर्दराः: clefts/caverns
• निर्दराः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: निर्दर (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा बहुवचन पुंलिङ्ग

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• नितम्बाः: slopes/ridges
• नितम्बाः: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: नितम्ब (प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा बहुवचन पुंलिङ्ग

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• विचेतव्याः: should be searched
• विचेतव्याः: Vidhi/Anuyoga (विधि)
• Type: Verb
• Root: वि-√चि (धातु)
• Form: तव्यत्-कृत्य (gerundive), प्रथमा बहुवचन पुंलिङ्ग; विध्यर्थ (are to be searched/inspected)

• ततः: here/there
• ततः: Desha (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• ततः: everywhere
• ततः: Desha (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: पुनरुक्त-अव्यय

• कौञ्चस्य: of Kauñca/Krauncha
• कौञ्चस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: कौञ्च (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी एकवचन पुंलिङ्ग (Genitive)

• शिखरम्: peak
• शिखरम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शिखर (प्रातिपदिक)
• Form: द्वितीया एकवचन नपुंसकलिङ्ग

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• अपि: also
• अपि: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: अपि (अव्यय)
• Form: निपात (particle: also)

• निरीक्ष्य: having examined
• निरीक्ष्य: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Verb
• Root: नि-√ईक्ष् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त (gerund; ल्यप्)

• च: and
• च: Samuccaya (समुच्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-अव्यय

• ततः: here/there
• ततः: Desha (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• ततः: everywhere
• ततः: Desha (देश)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: पुनरुक्त-अव्यय

Context

'Ransack the peaks of Krauncha, its caves, caverns and ridges.

Characters & Entities

• Mount Krauñca
• Caves

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma is completeness in responsibility: a righteous search demands systematic coverage, not partial effort or assumptions.

What is the narrative situation?

Sugrīva orders an exhaustive survey of all features of Mount Krauñca to locate Sītā or clues of Rāvaṇa.

Which character virtue is emphasized?

Methodical diligence: careful, organized effort in service of truth and justice.