Shloka 32
रत्नवन्तं यवद्वीपं सप्तराज्योपशोभितम्।सुवर्णरूप्यकं चैव सुवर्णाकरमण्डितम्।।4.40.30।।यवद्वीपमतिक्रम्य शिशिरो नाम पर्वतः।दिवं स्पृशति शृङ्गेण देवदानवसेवितः।।4.40.31।।एतेषां गिरिदुर्गेषु प्रपातेषु वनेषु च।मार्गध्वं सहितास्सर्वे रामपत्नीं यशस्विनीम्।।4.40.32।।
eteṣāṃ giridurgeṣu prapāteṣu vaneṣu ca | mārgadhvaṃ sahitāḥ sarve rāmapatnīṃ yaśasvinīm || 4.40.32 ||
Trong những thành lũy núi non hiểm trở ấy, nơi thác đổ và rừng sâu kia, tất cả các ngươi hãy đồng lòng hiệp sức mà tìm kiếm phu nhân hiển vinh của Rāma.
'Go beyond Java island filled with precious gems. It has seven kingdoms. It is adorned with gold and silver mines in abundance. There is a mountain Sisira (abode of Garuda) beyond Java Island. It touches the sky with its lofty cliffs. Gods and demons visit this mountain. You may look for illustrious Rama's consort in these inaccessible mountains, waterfalls and forests.
FAQs
Dharma is loyal service to a righteous cause through united effort: the search for Sītā is a moral obligation undertaken with truthfulness (Satya) and collective discipline.
Sugrīva gives a direct operational command: search every difficult terrain for Sītā.
Solidarity and diligence—working together and leaving no place unexamined.