Shloka 27

वानरसेनामोचनम् / Mobilization of the Vanara Hosts

Devanagari script

ये तु त्वरयितुं याता वानरास्सर्ववानरान्।ते वीरा हिमवच्छैलं ददृशुस्तं महाद्रुमम्।।।।

Transliteration

ye tu tvarayituṃ yātā vānarāḥ sarvavānarān |

te vīrā himavacchailaṃ dadṛśus taṃ mahādrumam ||

Translation

Còn những dũng sĩ trong loài vượn, đã đi thúc giục mọi bầy vượn khác, thì trông thấy dãy Tuyết Sơn Himavat—ngọn đại sơn—sừng sững như một cây đại thụ.

Word by Word

• ये: those who
• ये: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धक-सर्वनाम (relative pronoun)

• तु: but
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: विरोध/विशेषार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)

• त्वरयितुम्: to hasten
• त्वरयितुम्: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: √त्वर् (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); प्रयोजनार्थ (to hasten)

• याताः: had gone
• याताः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: √या (धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP); पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्तरि (having gone)

• वानराः: monkeys
• वानराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन

• सर्व-वानरान्: all the monkeys (the rest)
• सर्व-वानरान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), बहुवचन; कर्मधारय-समास (सर्वे वानराः)

• ते: those
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम

• वीराः: heroes
• वीराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वीर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; अप्पोजिशन (te)

• हिमवत्-शैलम्: the Himavat mountain
• हिमवत्-शैलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हिमवत् (प्रातिपदिक) + शैल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; तत्पुरुष-समास (हिमवतः शैलः)

• ददृशुः: saw
• ददृशुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दृश् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (perfect); प्रथम-पुरुष, बहुवचन; परस्मैपद

• तम्: that
• तम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम

• महा-द्रुमम्: great tree
• महा-द्रुमम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: महत् (प्रातिपदिक) + द्रुम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन; कर्मधारय-समास

Context

The monkeys sent earlier to hasten all their counterparts saw mount Himavat from the great tree.

Characters & Entities

• Himavat (Himalaya)
• vānaras (monkeys)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma includes responsible coordination: leaders and messengers ensure that everyone is summoned and the collective duty is fulfilled.

What is the narrative situation?

Monkeys sent ahead to speed the mobilization reach a vantage point and behold the Himavat region.

Which character virtue is emphasized?

Initiative and leadership—taking charge to ensure timely action.