Shloka 19
तारोपदेशः — Tara’s Counsel to Lakshmana
Restraint, Time, and Mobilization
त्वत्सहायनिमित्तं वै प्रेषिता हरिपुङ्गवाः।आनेतुं वानरान्युद्धे सुबहून्हरियूधपान्।।।।
tvat-sahāya-nimittaṃ vai preṣitā haripuṅgavāḥ | ānetuṃ vānarān yuddhe subahūn hariyūdhapān ||
Quả thật, vì muốn trợ giúp ngài, các bậc thủ lĩnh tối thượng của loài khỉ đã được sai đi—để đưa đến chiến trận vô số vānara, những tướng soái của các đội quân khỉ.
'Monkey chiefs have been sent to bring multitudes of monkey leaders to help you in the battle.
FAQs
Dharma is active support of a righteous cause: organized service and timely assistance to uphold justice.
Tārā explains that Sugrīva has already sent leaders to summon a large vanara force for Rāma’s campaign.
Duty and readiness—mobilizing resources responsibly rather than acting impulsively.