Shloka 18
किष्किन्धाकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः
Lakshmana’s Anger Reported; Hanuman Advises Propitiation and Timely Mobilization
नियुक्तैर्मन्त्रिभिर्वाच्यो ह्यवश्यं पार्थिवो हितम्।अत एव भयं त्यक्त्वा ब्रवीम्यवधृतं वचः।।
niyuktair mantribhir vāc्यो hy avaśyaṃ pārthivo hitam | ata eva bhayaṃ tyaktvā bravīmy avadhṛtaṃ vacaḥ ||
Bậc quân vương nhất định phải được các đại thần được giao phận sự ấy tâu bày điều lợi ích. Vì vậy, gạt bỏ mọi sợ hãi, ta nói lời này với quyết tâm vững chắc.
FAQs
Satya in governance: advisers must speak beneficial truth to power without fear; a ruler’s welfare depends on honest counsel.
With crisis imminent due to Lakṣmaṇa’s arrival, Tārā justifies speaking bluntly to Sugrīva as a duty of counsel.
Moral courage—telling the truth for the good of the kingdom and alliances.