Shloka 27
लक्ष्मणक्रोधः सुग्रीवप्रबोधनं च
Lakshmana’s Wrath and the Summoning of Sugriva
ततस्ते हरयस्सर्वे प्राकारपरिघान्तरात्।।निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा।
tatas te harayaḥ sarve prākāraparighāntarāt | niṣkramyodagrasattvās tu tasthur āviṣkṛtaṃ tadā ||
Bấy giờ, hết thảy bầy khỉ sức mạnh hiển lộ, từ trong tường lũy và hàng rào sắt bước ra, hiện thân rõ ràng và đứng sẵn sàng đối trận.
The mighty monkeys came out of the entrance of the iron-boundary wall from beneath and made their appearance and stood in full attention.
FAQs
Collective dharma in a polity includes preparedness and orderly defense—strength is organized rather than chaotic.
The monkey forces emerge from the fortified area and assemble openly in response to the developing confrontation.
Discipline and readiness—standing prepared under command.