Shloka 2

महाभिषेकः

Sugriva’s Coronation and Angada’s Installation

Devanagari script

अभिगम्य महाबाहुं राममक्लिष्टकारिणम्।स्थिताः प्राञ्जलयस्सर्वे पितामहमिवर्षयः।।

Transliteration

abhigamya mahābāhuṁ rāmam akliṣṭakāriṇam | sthitāḥ prāñjalayaḥ sarve pitāmaham iva ṛṣayaḥ ||

Translation

Đến gần Rāma, bậc đại dũng tay dài, đấng làm tiêu tan khổ não, tất cả đều chắp tay đứng nghiêm—như các hiền sĩ đứng trước Pitāmaha (Phạm Thiên).

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Adhikarana (अधिकरण) [temporal]
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय-प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; कालवाचक-क्रियाविशेषण = 'then'

• काञ्चन-शैल-आभः: golden-mountain-hued
• काञ्चन-शैल-आभः: Karta (कर्ता) [qualifier of हनूमान्]
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन (प्रातिपदिक) + शैल (प्रातिपदिक) + आभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः = 'काञ्चनशैलस्य आभा यस्य' (having the splendor of a golden mountain); विशेषणम् (of हनूमान्)

• तरुण-अर्क-निभ-आननः: with a face like the rising sun
• तरुण-अर्क-निभ-आननः: Karta (कर्ता) [qualifier of हनूमान्]
• Type: Adjective
• Root: तरुण (प्रातिपदिक) + अर्क (प्रातिपदिक) + निभ (प्रातिपदिक) + आनन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; बहुव्रीहिः = 'तरुणार्कनिभम् आननं यस्य' (whose face is like the rising sun); विशेषणम् (of हनूमान्)

• अब्रवीत्: said
• अब्रवीत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)
• Form: लङ्-लकारः (Imperfect/Past), प्रथमपुरुषः (3rd), एकवचनम्; परस्मैपदम्; धातुः ब्रू = 'said/spoke'

• प्राञ्जलिः: with folded hands
• प्राञ्जलिः: Karta (कर्ता) [qualifier of हनूमान्]
• Type: Adjective
• Root: प्राञ्जलि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; विशेषणम् (of हनूमान्) = 'with folded hands'

• वाक्यम्: words
• वाक्यम्: Karma (कर्म) [object of अब्रवीत्]
• Type: Noun
• Root: वाक्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, द्वितीया, एकवचनम्

• हनूमान्: Hanuman
• हनूमान्: Karta (कर्ता) [subject of अब्रवीत्]
• Type: Noun
• Root: हनूमत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्

• मारुत-आत्मजः: son of the Wind-god
• मारुत-आत्मजः: Karta (कर्ता) [appositive to हनूमान्]
• Type: Noun
• Root: मारुत (प्रातिपदिक) + आत्मज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; षष्ठी-तत्पुरुषः = 'मारुतस्य आत्मजः' (son of the Wind-god); विशेषण-रूपेण (apposition to हनूमान्)

Context

Just like sages stand before the creator Brahma, all the monkeys stood with folded hands before the long-armed Rama, the remover of sorrow.

Characters & Entities

• Rāma
• Pitāmaha (Brahmā)
• Vānaras (implied by context)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Reverence for the righteous: honoring a dharmic protector is portrayed as a sacred act comparable to honoring the Creator.

What is the narrative situation?

The Vānara assembly approaches Rāma respectfully, acknowledging him as a source of protection and relief.

Which character virtue is emphasized?

Rāma’s compassionate efficacy—he is described as one whose actions remove suffering.