Shloka 32

वालिनः और्ध्वदैहिकम्

Vali’s Funeral Rites and the Consolation of the Bereaved

Devanagari script

तादृशं वालिनः क्षिप्रं प्राकुर्वन्नौर्ध्वदैहिकम्।अङ्गदं परिगृह्याऽशु तारप्रभृतयस्तदा4.25.32।।क्रोशन्तः प्रययुस्सर्वे वानरा हतबान्धवाः।

Transliteration

tādṛśaṁ vālinaḥ kṣipraṁ prākurvann aurdhvadehikam |

aṅgadaṁ parigṛhyāśu tārāprabhṛtayaḥ tadā || 4.25.32 ||

krośantaḥ prayayus sarve vānarā hatabāndhavāḥ |

Translation

Như vậy, tang lễ (nghi thức hậu sự) của Vāli được mau chóng cử hành đúng theo phép tắc. Bấy giờ Tārā cùng những người khác vội ôm lấy Aṅgada; hết thảy bầy khỉ, mất đi người thân, vừa khóc than vừa tiếp bước đi.

Word by Word

• तादृशम्: such
• तादृशम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तादृश (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषणम् (qualifying और्द्वदैहिकम्)

• वालिनः: of Vāli
• वालिनः: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
• Type: Noun
• Root: वालिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन

• क्षिप्रम्: quickly
• क्षिप्रम्: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र (प्रातिपदिक)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) अर्थे ‘शीघ्रम्’

• प्राकुर्वन्: (they) performed
• प्राकुर्वन्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√कृ (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/past/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपदम्; रूपम् ‘प्राकुर्वत्/प्राकुर्वन्’ (sandhi/metrical)

• और्द्वदैहिकम्: funeral rites
• और्द्वदैहिकम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ऊर्ध्व-दैहिक (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय/तत्पुरुष-प्रायः (ऊर्ध्वं देहं प्रति/देहान्तरे सम्बन्धि); नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; अर्थे ‘अन्त्येष्टि-क्रिया’

• अङ्गदम्: Aṅgada
• अङ्गदम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: अङ्गद (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन

• परिगृह्य: having taken / taking along
• परिगृह्य: Purvakala (पूर्वकाल क्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि-√ग्रह् (धातु)
• Form: क्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), अर्थे ‘गृहित्वा’

• आशु: swiftly
• आशु: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आशु (अव्यय)
• Form: अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)

• तारा-प्रभृतयः: Tārā and others
• तारा-प्रभृतयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तारा (प्रातिपदिक) + प्रभृति (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष (determinative: ‘तारां प्रभृत्य’ = beginning with Tārā); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• तदा: then
• तदा: Adverbial (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (adverb of time)

• क्रोशन्तः: crying aloud
• क्रोशन्तः: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: क्रुश् (धातु)
• Form: वर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त (present active participle), पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• प्रययुः: went forth
• प्रययुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√या (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying वानराः)

• वानराः: monkeys
• वानराः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वानर (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन

• हत-बान्धवाः: whose kinsman was slain
• हत-बान्धवाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: हत (√हन्, कृदन्त) + बान्धव (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि (possessive: ‘हतः बान्धवः येषाम्’); पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying वानराः)

Context

Tara, Angada and the other bereaved monkeys hastened to perform the funeralceremony of Vali-weeping.

Characters & Entities

• Vāli
• Tārā
• Aṅgada
• vānarāḥ (monkeys)

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma balances grief with obligation: even in bereavement, the community must complete necessary rites and support the heir (Aṅgada).

What is the narrative situation?

Vāli’s obsequies begin promptly; Tārā and others escort Aṅgada as the mourning vānara host proceeds, wailing.

Which character virtue is emphasized?

Familial responsibility and collective solidarity—protecting the prince while fulfilling duties for the deceased.