Shloka 29
द्वितीयः सर्गः (Sarga 2): Sugriva’s Alarm and Hanuman’s Commission
तथेति सम्पूज्य वचस्तु तस्यतत्कपेस्सुभीमस्य दुरासदस्य च।महानुभावो हनुमान्ययौ तदास यत्र रामोऽतिबलश्च लक्ष्मणः।।
tatheti sampūjya vacas tu tasya tat kapeḥ subhīmasya durāsadasya ca | mahānubhāvo hanumān yayau tadāsa yatra rāmo 'tibalaś ca lakṣmaṇaḥ ||
Thưa: “Xin vâng,” Hánumān, bậc đại hùng, kính cẩn tôn trọng lời của vị chúa tể loài khỉ uy mãnh, khó ai bì kịp; rồi lập tức đi đến nơi Rāma và Lakṣmaṇa—đấng lực mạnh phi thường—đang ở.
On seeing these supreme bowmen, Sugriva's counsellers left for the peak of another mountain.
FAQs
Respectful acceptance of duty: honoring rightful counsel and acting promptly is a dharmic mode of service.
Hanumān acknowledges Sugrīva’s instruction and proceeds to meet Rāma and Lakṣmaṇa.
Loyalty and humility (bhakti-like devotion in service, vinaya).