Shloka 23
द्वितीयः सर्गः (Sarga 2): Sugriva’s Alarm and Hanuman’s Commission
कृत्येषु वाली मेधावी राजानो बहुदर्शिनः।भवन्ति परहन्तारस्ते ज्ञेयाः प्राकृतैर्नरैः।।
kṛtyeṣu vālī medhāvī rājāno bahudarśinaḥ | bhavanti parahantāras te jñeyāḥ prākṛtair naraiḥ ||
Vālī khéo trí trong mọi việc phải làm; các bậc quân vương vốn nhìn xa trông rộng. Nhờ mưu lược mà họ trở thành kẻ diệt thù; những dụng ý ấy, cả người thường cũng nên nhận biết.
'Vali is wise in his actions. Kings employ many strategies to annihilate their enemies. Our gullible individuals should be able to detect them.
FAQs
Dharma in governance demands awareness of strategy and motive; naïveté can enable adharma to succeed through deception.
Sugrīva explains Vālī’s strategic capability and cautions that even common followers must learn to detect hostile designs.
Strategic awareness (nīti-jñāna) balanced with moral responsibility.