Shloka 12
सुग्रीवस्य वैरानुकथनम्
Sugriva’s Account of Enmity and Appeal to Rama
प्रकृतीश्च समानीय मुन्त्रिणश्चैव सम्मतान्।।मामाह सुहृदां मध्ये वाक्यं परमगर्हितम्।
prakṛtīś ca samānīya mantriṇaś caiva sammatān | mām āha suhṛdāṃ madhye vākyaṃ paramagarhitam ||
Hắn triệu tập dân chúng cùng các đại thần mà hắn sủng tín; rồi giữa vòng thân hữu, hắn nói với con những lời cực kỳ khinh miệt, đáng chê trách vô cùng.
'Having invited ordinary people and favourite ministers he condemned me in the presence of friends.
FAQs
Dharma forbids humiliating others publicly for dominance; righteous leadership uses fairness and measured speech, not contempt staged before an audience.
Sugrīva says Vālin gathered people and ministers and condemned him openly among friends.
The implied virtue is dignity and restraint in power; the verse highlights its violation by Vālin.